- ————まず、ご自身の中でカリーノ・コニとは作品はどういうものでしょうか。
- 関：まったく触れたことのないタイプの作品で、最初予想もつかない感じでした。もう本当に指示を受けるままに、なんとかイメージに近いものを出さなきゃっていう気分で臨んでいたんですけど、完成したものを見たらとてもかわいくて、ああなるほどなと。作る側は大変だと思いますけど、もっといっぱい見たいなっていう感じの作品でした。
- ————挑戦的な作品であったというか。
- 関：そうですね。なんか演じる側としても、挑戦的な作品でしたね。その言葉が存在しない言葉にしないといけなくて、いろいろ試行錯誤して組み合わせるんですけど、どこかの言葉に似ちゃうんですよね。自分なりにコツをつかむまでに結構苦戦しましたね。
- ————コニは5歳くらいの男の子ですが、もしご自分にコニのようなお子さんがいたらどう思われますか。
- 関：ああ、でもやっぱなんか、子どもらしい子どもだなっていう感じがするので、はたで見てる分には楽しいのかなっていう。自分のところの子どもがああだと、ひやひやして気が休まらないと思いますけど（笑）。
- ————自分の気持ちに正直で、あまり他人のことは考えてないみたいな。確かにひやひやっていうのはわかりますね。
- 関：本当、子どもらしい子どもっていう。なんか子供の頃町にいた、いたずらっ子みたいなそんな感じなイメージです。
- ————自分の欲求に忠実っていうかね。
- 関：はい。
- ————また、実際コニのようなお子さんは身近にいらっしゃいますか？
- 関：いや、どうかな。でも最近みんな外で遊ばなくなりましたしね、公園で子どもが遊んでる姿とかも随分見かけなくなりましたから。ちょっと寂しいなっていう感じはしますね。
- ————最近世の中、物騒だし、親御さんも心配しちゃうし。
- 関：おうちで遊んでなさいみたいな。
- ————でも最近はテレビの前に子どもっていないんですって。
- 関：そうなんですか。どこにいるんですか？
- ————塾通うとか。
- 関：ああ、なるほど。
- ————忙しいらしいですよ。
- 関：大人並みに、いろいろとやってるんですね。子どもらしいことを逆にやらせてあげたいですね。コニみたいな。
- ————そういう意味では、コニっていうのは、子どもらしさを追求した作品だったので、そうお考えいただけるとうれしいですね。
- 関：はい。
- ————作品ではお一人で何役もこなしていただいたり、カリーノ語の創作など厳しいお願いをさせていただきましたが、難しかったり楽しかったりいろいろお話いただければ。
- 関：そうですね。でも、やったことないことをやるっていうのは、とても楽しいことだったんですけど、なんか思っていた以上に大変でした。僕、結構楽観主義なのでなんとかなるかなと思ってやり始めたんですけど、意外にこう、厳しい。イタリア語がモデルになってますけど、でもそこには似せずに、日本語でもなく、でも逆に組み替えるとちょっと中国語に似ちゃったりとか、別の意味の言葉になっちゃってますというようなこともありましたね。途中から日本語だとこういう意味合いだという台詞が台本に書いていただいたので、それを逆さから読むようにしたり、全く全部逆さまにしてちゃんと読んじゃうとばれちゃうので、逆さまにしたのをベースにちょっとこう言葉を入れ替えつつ、自分なりのカリーノ語の早作りというか、途中からそんなコツを勝手に自分で見つけましたね。
- ————苦労が多かったってことですね。言葉は作るし、監督からニュアンスの指示が出るわで。
- 関：そうですね。その分出来上がったものは楽しいものになったのかなと思います。出来上がりを見てて、こんな言葉しゃべったかなっていう。もう二度と同じ言葉はしゃべれないですね（笑）
